Ende
Gelände
2018


Basta de Carbón. ¡Protejamos el Clima!

Socorristas de la manifestación

¡Queridxs activistas!

Durante los años pasados, Ende Gelände siempre ha sido respaldado por socorristas con el objetivo de acompañar a lxs activistas en manifestaciones y acciones prestando primeros auxilios en caso de emergencia.
Lxs socorristas son solidarixs con el objetivo de la acción correspondiente y se consideran parte de ella. Sin embargo, usualmente participan de forma “solo pasiva” como acompañantes y no como prestadores de servicio o incluso como parte de estructuras oficiales.

En cambio, lxs socorristas de manifestación se consideran parte de las estructuras antirrepresivas, no van a hacer constar datos personales ni van a hacer declaraciones a órganos estatales. Proteger contra la represión (incluso la posterior) tiene alta prioridad. Por esto, no van a recopilar ni transmitir datos que permitan identificar a individuales o sus acciones.
Excepciones son posibles cuando se trate de enjuiciar actos p.ej. de oficiales de policía, tales como durante la acción en noviembre de 2017, cuando unx oficial de policía empujó a unx activista frente a un caballo. Para convertirlo en un debate público mediante relaciones con los medios, la información de testigxs oculares era esencial – y en este contexto hemos llamado también a socorristas de manifestación a registrarse como testigxs. La regla sigue igual: La iniciativa debe tomar la persona afectada – y salvo que decida hacerlo, tampoco lxs socorristas harán declaraciones en semejante caso. Se recomienda pensarlo bien y consultar a personas con experiencia antes de denunciar a oficiales de policía (¡el equipo legal te va a aconsejar con mucho gusto!).

Como siempre, habrá una estructura médica autónoma en “Ende Gelände” capaz de tratar la mayor parte de las lesiones y enfermedades que se presenten de forma aguda. En ello, lxs socorristas harán lo posible para asegurar una óptima atención medica a todas las personas y tienen la pretensión de atender a todxs sin importar su género, origen, etc. En casos que superen nuestras capacidades podemos ponerlos en contacto con médicxs y hospitales locales.
Solamente en caso de emergencia y, si es posible, de acuerdo con la persona afectada, vamos a buscar ayuda externa del servicio de auxilio. Por medio de esto queremos independizarnos más de estructuras estatales que posiblemente colaboran con órganos de represión. Lastimosamente, no será posible garantizar un tratamiento sensible por parte del servicio de auxilio, médicxs de la región y hospitales en todo caso. Por ejemplo, generalmente vas a necesitar tu nombre verdadero (el que aparece en tu DNI o pasaporte) por razones de seguro. Sin embargo, en caso de emergencia lo más importante para nosotrxs será la integridad física y psicológica de la persona afectada.

Desafortunadamente, ¡lxs socorristas no podemos estar siempre y en todas partes! En caso de emergencia (como disnea o inconsciencia) llamad directa y personalmente al teléfono de emergencias “112”.

Para ser más independiente, recomendamos a todxs lxs activistas (o al menos 2 personas por grupo de afinidad) asistir a una capacitación para socorristas de grupos de afinidad. También vamos a intentar organizar una capacitación en el campamento. Sin embargo, podéis tener una capacitación en vuestra ciudad durante las preparaciones. Para ello, simplemente preguntadle al grupo de socorristas de vuestra confianza.

Pedimos a todxs lxs activistas traer materiales de primeros auxilios y (si fuera necesario) los medicamentos personales al campamento o las acciones respectivamente. El contenido de un botiquín (¡SIN las tijeras!) es recomendable. Además, os aconsejamos traer bastante comida, como barritas de cereales u otras cosas ricas en calorías, y suficientes botellas rellenables para el camino. Preparaos para enjuagaros los ojos de polvo o gas pimienta. Si sabes que tienes condiciones físicas (como alergias, asma o diabetes) o psicológicas, piénsalo bien a qué tipo de acción quieres asistir para no poner en peligro a ti u otras personas y asegura que al menos un miembro de tu grupo de afinidad lo sepa – ¡esto puede salvarte la vida en caso de emergencia!

Unas palabras acerca de la estructura de lxs socorristas de manifestación:

La mayoría de nosotrxs, pero no todxs, vamos a llevar ropa de paramédico. Así todxs podrán reconocernos rápidamente cuando sea necesario. Desafortunadamente, no siempre será posible discernir quién pertenece a nuestra estructura y se identifica por tanto con el consenso de socorristas y quién es camillerx de la policía o simplemente una persona individual que actúa a cuenta propia siendo un posible peligro de represión.

Consecuentemente, nunca vamos a preguntaros por vuestros datos personales o qué habéis hecho. Estamos interesados únicamente en cómo podemos prestaros asistencia médica. Para proteger las estructuras y también a nosotrxs, por favor no mencionéis a lxs socorristas nada que supere las informaciones médicas necesarias. Sin embargo, contadnos la verdad: ¿Fue una caída, un golpe, una alergia, pastillas olvidadas etc. lo que llevó a tu condición? Y nos gusta llamarte por nombre (sea verdadero o un alias de acción) 😉

Un pequeño recordatorio:

  • Asistir a un curso de primeros auxilios (convencional o específico para manifestaciones)
  • Llevar botiquín de emergencia (sin las tijeras)
  • Hablar de las condiciones médicas (como alergias) en vuestro grupo de afinidad – tal como todo lo demás importante, por ejemplo, quién os acompaña en caso de emergencia
  • ¡No dudar de llamar al “112” en situaciones graves como disnea o inconsciencia!

Mas informaciones

Con nuestra estructura non retruibida no podemos realizar traducir todo el contenido en cinco idiomas.

Encuentran mas informaciones en la pagina ingles