Ende
Gelände
2020


Basta de Carbón. ¡Protejamos el Clima!

Newsletter #47 – Nuestros Planes para el 2020

Planes para el 2020: Protesta en masa el 27 de semptiembre en la zona minera de lignito de Renania + “Shell Must Fall” en mayo

Hola a todxs,

¡Aaaaaaaahhhhh! Hanau, Thüringen, Lesbos, Australia … ya teníamos suficientes problemas y justo aparece este virus. ¿Qué significan las medidas tomadas para contener el coronavirus para nuestros planes? No podemos decirlo todavía. Una cosa es segura: nos tomamos en serio la seguridad de todxs lxs involucradxs y la protección de las personas mayores y débiles. Al igual que: el calentamiento global no está esperando. Millones de personas morirán a causa de sus consecuencias. Para protegernos contra la crisis climática, también necesitamos un alto nivel de conciencia del problema y de determinación colectiva. La mejor protección contra la crisis climática, sería la desaparición del capitalismo.

¡Seguiremos luchando contra las compañías de combustibles fósiles y su infraestructura!

Aquí están nuestros planes para el 2020. Y: ¡Sé espontánx!

1. Auf geht’s, ab geht’s: Ende Gelände Aktion – sobre el 27 de semptiembre en la zona minera de lignito de Renania

2. ¿Por qué el aplazamiento de la acción de Renania?

3. Calentamiento para el año de acciones: ocupación de Datteln el 4 de febrero

4. Ende Gelände goes Europe: Shell debe caer (16.-19.5.) en Den Haag (NL); RadiAction (24-30 de agosto) en Lyon (F)

5. Soluciones para la crisis climática: “Programa inmediato de justicia climática” y “Plan climático desde abajo”

6. Impresiones de la reunión de la alianza en Dresden

1. Auf geht’s, ab geht’s: Ende Gelände Aktion – sobre el 27.9. en la zona minera de lignito de Renania

Sobre el 27 de septiembre comenzaremos como alianza una protesta en masa en el área minera de lignito de Renania. Allí todavía hace falta desobediencia civil y fuertes protestas: ¡RWE todavía pretende reubicar pueblos por el carbón, el cual promueve la crisis climática! No dejaremos de resistir hasta que la última excavadora deje de funcionar.

Esta política es un escándalo: una “ley de eliminación del carbón” que planea la salida de este combustible fósil para el 2038, una nueva planta de energía que entrará en funcionamiento este año y compensaciones de miles de millones para las compañías energéticas. A todo ello decimos: no. En 2020, todas las excavadoras deben de dejar de escavar y todas las centrales eléctricas de carbón deberán de cerrar.

2. ¿Por qué el aplazamiento de la acción de Renania?

Es posible que hayas escuchado por otros canales que originalmente se suponía que la acción de Renania tendría lugar en agosto. En la última reunión de la alianza, Ende Gelände decidió posponer la fecha de la acción de este año hasta finales de septiembre. ¡Esperamos que esto no perjudique demasiado la planificación anual! La decisión no fue fácil. La tomamos después de un largo proceso con muchos argumentos diferentes. Se hizo debido a que la cercanía a muchas otras protestas en el verano pondría a prueba nuestras estructuras. Además queremos coordinar nuestra acción lo mejor posible con otras protestas y campamentos para que nada se interponga en el camino de un largo verano de activismo climático. Después de de un día de discusión sobre la fecha, se decidió por consenso que tendrá lugar a finales de septiembre. Esto quiere decir: marca en rojo finales de septiembre en el calendario; será un verano desobediente como nunca antes.

3. Preparación para el año de acciones: ocupación de Datteln el 4 de febrero

El 4 de febrero, más de 100 activistas de Ende Gelände y DeCOALonize Europe bloquearon la infraestructura de carbón de la planta energética Datteln IV. En las primeras horas de la mañana, los activistas pudieron llegar al sitio sin ser descubiertos a pesar del alto número de policías alrededor de la planta energética. Subiéndose a los llamados “rascadores de pórtico”, impidieron el transporte de carbón desde allí a la planta energética. Los activistas mantuvieron el buen humor durante ocho horas. Mientras tanto, hubo una rueda de prensa a las puertas de la central eléctrica. Un activista de Kuzbass, un área minera de carbón en Rusia, habló, entre otras cosas, sobre los daños para la salud que provocan las minas a cielo abierto y sobre las violaciones de los derechos humanos que sufren los residentes locales. ¡Y esta acción fue solo el comienzo! ¡Volveremos!

Más información:
Ende-Gelände PM: Besetzung von Datteln 4 erfolgreich beendet
Heise: Klimaaktivisten besetzen Datteln 4: “Und das war erst der Anfang!”
Münstersche Zeitung: Kraftwerks-Besetzung – Münsteraner in Datteln festgenommen

4. Ende Gelände goes Europe: Shell debe caer (16.-19.5.) en Den Haag (NL); RadiAction (24-30 de agosto) en Lyon (F)

Este año, Ende Gelände vuelve a convocar acciones de agrupaciones simpatizantes en Europa.

Del 16 al 19 de mayo la alianza detrás de “Shell Must Fall” saboteará la reunión general anual de Royal Dutch Shell. ¡Para que sea la última reunión de accionistas de Shell! Porque lo último que necesitamos en la crisis climática es que las personas discutan sobre cómo maximizar sus ganancias con los combustibles fósiles. La campaña Shell Must Fall tiene como objetivo hacer oír las voces de las comunidades en primera línea en Nigeria, Alberta y Groningen afectadas por las masivas violaciones de los derechos humanos de la multinacional petrolera.

Más información:
Intervention code Rood at the Shell AGM 2019 (youtube)
Shell Must Fall 2020 (code Rood)
y en el siguiente boletín informativo de Ende Gelände.

RadiAction ha preparado una acción del 24 al 30 de agosto contra la central núclear en la zona de Lyon. En Francia, muchas de las 57 centrales nucleares están muriendo de viejas. Así que o Francia se convierte en un futuro laboratorio para un uso más responsable de los recursos naturales, o se invertirán miles de millones en nuevos reactores que también bombearán su electricidad a Alemania. RadiAction quiere evitar esto. Ellxs han participado con frecuencia en acciones de Ende Gelände, ahora planean volverse activas contra la energía nuclear. ¡Animaxs!

Más información: RadiAction Camp 2020 ! (también en español)

5. Soluciones para la crisis climática: “Programa inmediato de justicia climática” y “Plan climático desde abajo”

Exigimos un cambio fundamental del sistema. Pero, ¿qué significa eso exactamente? Y, sobre todo, ¿cómo podemos dar los primeros pasos hacia su implementación en el mundo tal como está ahora? Dos iniciativas del movimiento de justicia climática trabajaron intensamente en términos de contenido el año pasado para concretar la fórmula del “Cambio de sistema”.

Varios actores del movimiento de justicia climática desarrollaron el “Programa inmediato de justicia climática”. Ende Gelände apoya el documento porque abre perspectivas sobre cómo podemos avanzar hacia un mundo amigable con el clima. No vemos estas propuestas como una utopía a largo plazo de una sociedad postcapitalista, pero si como unos primeros pasos.

La iniciativa “Gerechte 1,5 Grad” (“1,5 grados justos”) comenzó un proceso de escritura abierto en septiembre para recopilar medidas socialmente justas que se pueden utilizar para cumplir con el límite de 1,5 grados. ¡Porque las soluciones a la crisis climática deben venir de abajo! Desde principios de marzo, ya está disponible la primera edición en formato pdf. A pesar de que ya son 260 páginas, esta primera versión sigue siendo un sitio de construcción y un llamado a tomar notas: ¡comenta, revisa, agrega nuevas ideas! Estas fluirán en la próxima edición.

¡Es hora de que agreguemos un plan constructivo a nuestra protesta CONTRA algo! ¡Es hora que a nuestra protesta le añadimos un plan construtivo!

6. Impresiones de la reunión de la alianza en Dresde

La última reunión de la alianza tuvo lugar del 28 de febrero al 1 de marzo en Dresden. Allí tuvimos a nuestra disposición salas muy grandes, lo que hizo posible amsambleas tanto en grupos grandes como pequeños. El tema principal fueron las acciones de este año. Como ya hemos mencionado al principio, también se puso mucha energía en encontrar una buena fecha para la acción. Las muchas discusiones fueron interrumpidas por pausas para comer y una fiesta el sábado por la noche. Un nuevo proceso de consenso ha dado forma al trabajo de manera muy productiva.

El próximo encuentro de la alianza probablemente se llevará del 3 al 5 de abril en Kassel y del 8 al 10 Mayo en Berlín: ¡Estáis invitadxs!


News

Boletín #49

15. September 2020 + 23 - 28 de septiembre a la zona de míneria de carbón de Renania ++ Decencia, distancia, rebelión - concepto de higiene ++ Smash exclusion ++ Dejar el gas + Continue reading ...