En bas de la page vous trouvez une traduction française du consensus d’action.

Ende Gelände mass action 2026 in the Ruhr Area

The action consensus is our shared framework for the days of action from 28–30 May 2026. We adopted it together within the alliance so that it provides transparency, orientation, and safety. We say what we do, and we do what we say. Everyone who identifies with this consensus is warmly invited to take part. The action consensus also reflects that, in an action involving many people, we look out for one another, act reliably, and support each other.
 

Gas phase-out and demilitarization now!

The coal phase-out is not yet complete; however, new fossil gas power plants are already planned for construction in the Ruhr region. We will thwart these plans with many people from 28–30 May 2026. In doing so, we send a clear signal against the expansion of fossil infrastructure and the burning of climate-damaging gas, and we draw attention to the arms industry and its business with death and destruction.
The climate catastrophe, which is becoming increasingly tangible, as well as wars and genocides, are destroying people’s livelihoods all over the world. We are setting a practical sign of resistance against this life-hostile development of fossil capitalism.
 

Our action image

Our actions convey a diverse, creative, learning, open, and determined image. Together we can achieve a great deal and will not be stopped on the path toward another possible world. With our actions, we place ourselves in the way of destruction. The mass action is directed against the interests of corporations and not against the people in the region, especially not against workers.
We point out alternatives to the existing capitalist exploitation. To this end, we create spaces for exchange with people in the region. With our camp, we create a space in which vibrant utopias become visible, tangible, and experienceable.
 

Form of action and civil disobedience

Part of our actions is civil disobedience. Through this, we oppose the infrastructure of corporations that place profits above lives. We deliberately counter this with our bodies and our voices. We do so through demonstrations, blockades, and creative actions that can have an impact beyond our physical presence.
In doing so, we will not allow ourselves to be stopped by either structural or police obstacles.
 

Safety and collective self-determination

We want everyone to go into action consciously and well informed, and for us to decide responsibly on the forms of action that are appropriate in each case. To this end, we offer trainings, information, and spaces for exchange in advance.
The safety of everyone involved is a priority for us: we do not endanger people and we take care of our environment. We make decisions on site as jointly as possible through delegate structures from the affinity groups, with consideration for the situation of those involved. Decisions about the end of the action are made by our on-site plenaries in coordination with the support structures. Together, we take responsibility for the success of the action.
 

We are mindful of one another

We are aware of everyday and structural discrimination among ourselves and through our environment, and we actively oppose it. To this end, we want to strengthen collective awareness and attentiveness.
We reduce barriers so that as many people as possible have the opportunity to participate in the action; however, it will not be possible for us to remove all barriers. For this purpose, we provide contact persons for questions and concerns related to accessibility.
We strive to create safer spaces for people who experience discrimination. We know that socially marginalized groups are particularly affected by repression. Since we live in a discriminatory system, it is important for socially privileged people to reflect on their behavior. This applies especially to interactions with the police, who act in ableist, racist, queer-hostile, and sexist ways. Decisions about the necessity and form of such interactions are made in the delegates’ plenary.
 

Our self-understanding

We come from a broad spectrum of different social and political movements and see ourselves as part of the global movement for climate justice.
We invite all people who subscribe to this action consensus to take part in the days of action. We are pleased when groups enrich the action image with their own forms of expression.
We stand in solidarity with all those who resist the colonialist and imperialist destruction of livelihoods for the sake of money and power.

Let’s go, let’s do this, Ende Gelände!

Malheureusement on n’a pas les moyens de traduire notre site web en français en ce moment. On est donc très content de pouvoir publier le consensus d’action qu’une personne nous a envoyé en français, merci!

Consensus d’action

Le consensus d’action est notre cadre commun pour les journées d’action du 28 au 30 mai 2026. Celui-ci a été décidé au sein de notre coalition afin de créer un cadre transparent, clair et qui permette d’agir en sécurité. Nous annonçons ce que nous faisons, et nous faisons ce que nous annonçons. Toute personne à qui ce consensus convient est la bienvenue pour rejoindre notre action. Un point important du consensus d’action est l’importance de prendre soin les un.es des autres dans cette action de masse, de pouvoir nous reposer les un.es sur les autres et de nous soutenir mutuellement.

Fin du gaz et démilitarisation, tout de suite !

Alors que nous n’avons toujours pas réussi à sortir du charbon, de nouvelles centrales au gaz vont être construites dans la région de la Ruhr. Du 28 au 30 mai 2026, nous voulons leur mettre des bâtons dans les roues. Nous allons envoyer un message fort contre la construction des infrastructures fossiles, la combustion du gaz fossile, et pointer du doigt l’industrie militaire et les profits que celle-ci réalise en semant la mort et la destruction. Les catastrophes climatiques, les guerres et les génocides se multiplient et détruisent la vie des gens à travers le monde. Nous voulons agir contre ces avancées mortifères du capitalisme fossile.

Notre mode d’action

Nos actions sont un mélange de diversité, créativité, d’espaces d’apprentissage, d’ouverture et de détermination. Ensemble, nous savons que nous pouvons tant faire, et nous refusons de nous arrêter dans notre marche vers un autre monde. Nous nous opposons à la destruction à travers nos actions. L’action de masse a pour cible les intérêts de l’entreprise, et n’est en aucun cas contre les habitant.es de la région, et a fortiori pas contre les travailleur.euses. Nous voulons montrer l’existence d’alternatives à l’exploitation capitaliste actuelle. Nous sommes donc dans une dynamique d’échanges avec les habitant.es de la région. Via notre camp, nous créons un espace dans lequel nous pouvons vivre, voir et ressentir ce que sont les utopies vivantes.

Formes d’action et désobéissance civile

Une partie de nos actions relève de la désobéissance civile. Nous nous opposons ainsi aux infrastructures des entreprises qui décident de placer leurs profits au-dessus de nos vies. Nous utilisons donc nos corps et nos voix pour des manifestions, des blocages ainsi que des actions créatives. Nous ne nous laissons arrêter ni par des obstacles, qu’il s’agisse d’infrastructures ou des forces de l’ordre.
Sécurité et accord collectif
Nous voulons que toute personne qui parte en action le fasse de manière consciente et informée, et que nous décidions de manière responsable des actions dans lesquelles nous nous engageons. Nous offrons donc des formations en amont, des temps d’information et d’échanges. La sécurité de tou.tes les participant.es est notre priorité. Nous ne mettons personne en danger, et nous protégeons notre environnement. Sur place, nous prenons nos décisions en recourant au maximum à un système de délégué.es de groupes affinitaires, en prenant en compte la situation des participant.es. La fin de l’action est décidée sur place, en plénière entre les différentes structures de soutien. Nous portons ensemble la responsabilité du succès de l’action.

Faire attention les un.es aux autres

Les discriminations quotidiennes et structurelles nous entourent, et nous nous engageons activement contre celles-ci. Nous voulons ainsi renforcer la prise de conscience collective. Nous déconstruisons les barrières, pour qu’autant de personnes que possible aient la possibilité de prendre part à l’action, bien que nous reconnaissions ne pas être en capacité de déconstruire toutes les barrières. Nous avons des personnes que vous pouvez spécialement contacter pour vos questions et besoins en termes d’accessibilité.
Nous essayons au maximum d’offrir des espaces plus sûrs pour les personnes victimes de discriminations. Nous savons que les groupes défavorisés sont en particulier touchés par la répression. Comme nous vivons dans un système fondé sur la discrimination, il est important que les personnes privilégiées par cette société réfléchissent à leurs comportements. C’est en particulier important lors du contact avec la police qui se comporte de manière validiste, raciste, queerophobe et sexiste. Nous décidons en plénière de délégué.es de comment gérer ce type de contacts.

Qui nous sommes

Nous venons d’un vaste éventail de différents mouvements sociaux et politiques et nous nous reconnaissons dans le mouvement mondial pour la justice climatique. Nous invitons toute personne qui se reconnaît dans ce consensus d’action à rejoindre les journées d’action. Nous vous invitons à réfléchir avec votre groupe à comment vous souhaitez vous approprier le cadre d’action. Nous agissons en solidarité avec toutes les personnes qui se dressent contre la destruction coloniale et impérialiste de nos conditions de vie au nom du profit et du pouvoir de quelques uns.

Auf geht’s, ab geht’s, Ende Gelände!