**Disclaimer: Il est possible que cette Newsletter ne vous parvienne qu’après l’action, ceci est dû au fait que notre provider nous pose des problèmes en ce moment. Merci de votre compréhension et de votre patience.**

La fin juillet approche avec notre action de résistance au terminal de Brunsbüttel ! Cette Newsletter vous apporte les (avant) dernières informations importantes. Nous vous informons sur les deux régions d’action envisagées, sur le trajet d’accès, sur l’inscription, sur le camp. Nous expliquons pourquoi il n’y aura plus de doigt multicolore et ajoutons des informations légales importantes.

Nous précisons en outre en quoi cette action est liée aux journées d’action internationales. Lisez cette Newsletter, venez participer à l’action ou organisez votre propre action – indignez-vous et solidarisez-vous !

1. Appel à la journée d’action globale du 30 juillet
2. « De Vaca Muerta et du Texas à Brunsbüttel, le chemin sale du gaz de fracturation hydraulique, de la source jusqu’à chez nous : panel international anticolonial à Hambourg le 29 juillet
3. Lignes de conduite antiraciste pour l’action à venir
4. Les 3 grands points : trajets, inscription, lieux d’action
5. Concept d’hygiène : être activiste en période de pandémie
6. Préparatifs du camp et bourse aux aides
7. Le doigt multicolore disparait : Pourquoi ?
8. Infos légales : que faire en cas de répression ?
9. “Debout pour le Changement” en Suisse : Fossil Banks are stoppable, another world is possible (30 juillet au 6 août)

1. Appel à la journée d’action globale du 30 juillet 2021

Notre action de désobéissance civile de Brunsbüttel est partie prenante de la journée d’action internationale du 30 juillet contre l’extraction de gaz fossile et contre la fracturation hydraulique. Nous nous opposons clairement à la poursuite de l’exploitation coloniale et à la destruction de l’environnement ! Le gaz n’est pas une énergie de transition – loin de là : les recherches scientifiques démontrent clairement que l’extraction par fracturation est aussi nuisible voire encore plus néfaste que l’extraction de charbon. Mais les entreprises européennes et mondiales veulent nous endormir avec leurs rengaines habituelles. Une seule chose les intéresse : faire toujours plus de profit même aux dépens du malheur et de la mort des populations concernées dans le Sud et les territoires indigènes.

Il est urgent de mettre un terme à cette injustice et c’est la raison pour laquelle Ende Gelände se joint à la coalition „Shale Must Fall“ et appelle à mener des actions décentralisées, globales autour du 30 juillet 2021.

En Allemagne Ende Gelände participera donc en menant, à Brunsbüttel et Hambourg, une action de désobéissance civile contre l’extraction de gaz fossile, contre la fracturation hydraulique et contre le colonialisme. Le texte intégral de l’appel se trouve sur la page suivante :
www.ende-gelaende.org/en/news/global-call-to-action-on-july-30th/

Vous participez à l’action? Super! Vous trouvez les principales informations dans cette Newsletter. Mais n’oubliez pas de consulter régulièrement notre site et les médias sociaux pour vous tenir au courant. Et surtout lisez le consensus d’action.

Vous ne pouvez pas participer à l’action mais vous aimeriez soutenir le camp? Venez nous aider le 30 juillet dans le camp. Et vous savez bien sûr que toute aide financière est bienvenue, modeste ou plus importante : chaque euro compte ! Vous versez vos dons sur le compte suivant : www.ende-gelaende.org/fr/faire-un-don/

2. De Vaca Muerta et du Texas à Brunsbüttel, le chemin sale du gaz de fracturation hydraulique de la source jusqu’à chez nous : panel international anticolonial à Hambourg le 29 juillet

Pourquoi le gaz est-il une énergie aussi sale ? Le gaz qui sera livré au terminal de gaz GNL de Brunsbüttel vient du Texas où l’exploitation des énergies fossiles se fait aux dépens des territoires et de la santé de communautés indigènes. Et le groupe pétrolier et gazier allemand Wintershall DEA qui possède la plateforme de forage et d’extraction de Mitelplate dans le Schlesswig-Hollstein – dont le pétrole est raffiné à Brunsbüttel – est lui, par ailleurs, grandement coresponsable de l’exploitation, de la destruction et de l’empoisonnement de l’eau potable en Argentine dans la région de Vaca Muerta où il exploite des sites d’extraction hydraulique.

Le 29 juillet à 9heures il y aura un panel international sur ce sujet dans la Fabrique à Hambourg. Deux activistes venu.es respectivement d’Argentine et du Texas exposeront les continuités coloniales que l’extraction hydraulique représente entre les pays du Nord et les pays du Sud. La manifestation se tiendra en anglais et sera traduite en allemand. L’exposé sera suivi d’un débat ouvert qui permettra d’adresser directement des questions aux activistes.

18h – 19h : entrée et possibilité de réaliser des interviews
19h – 20h30 : podium et questions ouvertes
20h30 – 21h30 : échanges et fin

Fabrique: Valentinskamp 34a (Accès par la Speckstraße) 20355 Hambourg

 

3. Lignes de conduite antiracistes pour l’action

Solidarité et antiracisme sont deux points élémentaires pour l’action. Cela signifie que chaque participant.e doit veiller à reconnaitre et à combattre le racisme et cela tant à l’intérieur de nos propres structures qu’à l’extérieur.

Un mail d’information de Antira de Berlin donne des lignes de conduite pour permettre un comportement antiraciste entre les personnes et propose un aperçu des structures d’aide à ce sujet pour l’action à venir. Nous vous recommandons vivement de les lire avec attention !

Ce lien vous donne accès à une version régulièrement actualisée: www.ende-gelaende.org/en/news/information-for-an-anti-racist-approach-in-the-ende-gelaende-action-2021-in-brunsbuettel/

La protection du climat est un travail d’action ingénieux, l’antiracisme conséquent également ! Il ne suffit pas d’afficher de bonnes intentions ; ce sont avant tout nos actes qui comptent.

4. Les 3 grands points : trajets, inscription, lieux d’action

Comment venir et où, en 2021 ? C’est simple : cette année il n’y a que deux lieux d’action. L’un se situe près de Brunsbüttel, dans le parc ChemCoast, l’autre est à Hambourg.

Pour mieux coordonner les arrivées et savoir combien de personnes se retrouveront dans chacun de ces sites nous avons élaboré un outil d’inscription en ligne.

Ce lien te donne accès à la carte qui indique d’où partent les voyages organisés avec leur système d’inscription : www.ende-gelaende.org/anreise-2021/

Pour les groupes de moins de 15 personnes : nous vous demandons d’utiliser l’outil d’inscription (1 inscription par groupe)

Pour les groupes de plus de 15 personnes : envoyez un mail à busmobi@ende-gelaende pour vous inscrire (1 mail par groupe) afin que nous puissions assurer un nombre suffisant d’hébergements.

Voyage organisé (par exemple un bus commun) : le voyage organisé est enregistré par l’Orga, pas d’inscription supplémentaire à effectuer.

Action

Vous êtes en pleins préparatifs ? Cette année nous vous proposons un véritable bouquet d’informations et d’aides. Lisez bien ces textes ! Par exemple la liste des objets à emporter, les mesures de précaution pour préserver sécurité et santé, une fiche sécurité, une liste des tâches pour les groupes d’affinité et – évidemment – le concept hygiène, en version intégrale et en version courte. La Newsletter est déjà assez longue, nous vous renvoyons donc vers www.ende-gelaende.org/en/action-brunsbuettel-2021/ pour les infos spécifiques à Brunsbüttel et vers www.ende-gelaende.org/en/anti-colonial-attack/ pour Hambourg.

Brunsbüttel

Il y aura un camp pendant toute la durée de l’action à Brunsbüttel.Les zones de camp n’ont pas encore été déterminées. Assurez-vous de vous tenir au courant de tous les développements spontanés via notre site web et nos canaux de médias sociaux! Nous avons élaboré un plan d’hygiène pour le camp et nous vous demandons de le lire et de le respecter. Au camp vous trouverez des informations, du matériel, des entrainements à l’action et de quoi manger. Brunsbüttel permet un accès à l’action à la portée de tout.es ainsi que la possibilité d’accéder à des traductions pour les non germanophones.

Vous trouvez toutes les informations sur le site : www.ende-gelaende.org/en/action-brunsbuettel-2021/

Hambourg (BiPoC & Friends)

L’action de Hambourg est avant tout auto organisée par des migrant.es. Cette action est donc essentiellement le fait des BiPoC et des migrant.es ainsi que de leurs groupes d’affinité. Votre groupe est exclusivement blanc ? Vous êtes bienvenu.es si vous savez vous positionner, rester à votre place et vous montrer solidaires sans chercher à vous mettre en avant. Nous n’apprécions pas l’appropriation culturelle. Tu portes des dreadlocks ? Nos ciseaux sont prêts.

Et lisez aussi:

• Mail3antiraciste et antiraciste et solidaire dans l’action: appropriation culturelle www.ende-gelaende.org/en/news/antiracist-infomail-3/
• www.ende-gelaende.org/en/anti-racist-and-active-in-solidarity/
• www.ende-gelaende.org/en/anti-racist-and-active-in-solidarity/#CulturalAppropriation

5. Concept d’hygiène : être activiste en période de pandémie

Nos actions de résistance pour l’arrêt des énergies fossiles ne peuvent pas attendre. En même temps la pandémie Covid 19 coûte des centaines de milliers de vies à travers le monde et fait encore augmenter les inégalités. Nous savons que les circonstances de l’action 2021 sont particulières. Nous ferons tout pour éviter une propagation de la Covid 19 pendant notre action.

Nous prenons nos responsabilités dans le cadre de cette pandémie – tout comme nous prenons nos responsabilités dans le cadre de la crise climatique.

Cette année aussi nous adoptons un système de traçabilité pour maitriser les infections. Il est donc important que tu fasses l’enregistrement en ligne pour avoir une ID Corona avant de venir. Nous essayons de procéder sans garder de données personnelles. Néanmoins, si tu es testé.e positif il te faut entrer en contact avec les autorités sanitaires, ce qui n’est plus anonyme. Pour éviter tout désagrément il est important de rester dans des groupes d’affinité stables et d’être solidaires. Vous trouvez les informations et le concept d’hygiène en version intégrale et en version abrégée.

6. Préparatifs du camp et bourse aux aides

Les préparatifs battent leur plein ! Si vous voulez vous engagez et prêter main-forte inscrivez-vous dans l’outil d’aide.

Vous vous demandez si le camp peut répondre à vos besoins ? Jetez un coup d’œil sur notre site : nous faisons tout pour que le camp et l’action soient accessibles au plus grand nombre de personnes quelque soient leurs besoins. Vous trouvez nos plans actuels et un contact : www.ende-gelaende.org/fr/inclusion-et-accessibilite-2020-fr/

Vous vous déplacez à vélo ? Il est prudent de ne pas prendre un vélo de grande valeur. Nous ne pouvons pas tout surveiller en permanence sur le camp !

Nous organiserons peut être une bourse aux vélos. Si vous pouvez mettre une bicyclette à disposition passez au centre d’information pour le proposer.

7. Le doigt multicolore disparait : Pourquoi ?

Nous avions créé le doigt multicolore en 2019 à l’intention des personnes qui avaient reçu des déclarations d’abstention (de la part de la justice), qui avaient des besoins particuliers et des personnes qui venaient avec des enfants. En 2019 ce doigt multicolore avait réussi à bloquer à plusieurs reprises des infrastructures centrales mais s’est trouvé confronté à une répression policière massive en septembre 2020. Ce doigt essayait de permettre au plus grand nombre possible de personnes de participer, qu’elles se déplacent en roulant, en courant, lentement ou doucement.

L’année dernière nous nous sommes posé la question de savoir s’il était justifié d’avoir un doigt distinctif où la mobilité était assurée au plus grand nombre ou s’il ne valait pas mieux assurer l’accès à l’action à toutes les personnes à l’intérieur du groupe.

Nous en avons conclu qu’un seul doigt était loin d’être satisfaisant. C’est pourquoi il n’y aura plus UN seul doigt multicolore. Il y aura à l’avenir plusieurs doigts de couleurs différentes selon les besoins auxquels ils répondront.

Il y aura donc cette année plusieurs doigts qui répondront aux besoins spécifiques. Nous appelons les activistes à se manifester pour élaborer et préparer les actions inclusives. Vous trouvez les informations et les explications à sujet : www.ende-gelaende.org/en/inclusion-and-accessibility-2021-en/

8. Infos légales : que faire en cas de répression ?

Avec le temps nous avons de quoi remplir une bibliothèque avec les informations légales. Voici un aperçu : www.ende-gelaende.org/fr/legal-infos-fr/

Vous y trouvez des informations importantes :

• Que fait le EA/Legal Team ? Pourquoi est-il indispensable d’avoir leur numéro sur moi ?
• Quelles conséquences juridiques m’attendent ? Où est-ce que je peux trouver de l’aide ?
• Corona et répression

N’hésitez pas à consulter ces textes, à les relire : ils sont actualisés régulièrement !

As-tu déjà ton numéro anonyme EA pour l’action ? Si tu réponds par non, il te faut vite aller sur www.ende-gelaende.org/fr/eanumber-2/ pour faire rapidement le nécessaire !

Pendant l’action le Legal Team peut être joint jour et nuit. Notre solidarité contre la répression – aucune personne ne reste seule et abandonnée !

9. “Debout pour le Changement” en Suisse : Fossil Banks are stoppable, another world is possible (30 juillet au 6 août)

Avec ses activités, la place financière suisse est responsable d’un total de plus de 2 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre. Non seulement des banques privées comme le Credit Suisse et l’UBS, mais aussi la Banque nationale suisse investissent massivement dans l’extraction, le transport et l’utilisation des combustibles fossiles. Ce faisant, les acteurs financiers alimentent la crise climatique et ont responsables de nombreuses violations des droits humains. (Cela inclut également la fracturation particulièrement destructrice financée par le Credit Suisse et l’UBS, par exemple à Vaca Muerta, en Argentine).

Avec “Debout pour le Changement”, divers groupes et individus du mouvement pour la justice climatique unissent donc leurs forces. Venez au camp climat à Zurich à partir du 30 juillet, avant que nous ne tenions responsable la place financière suisse par une action massive de désobéissance civile et un grand rassemblement final (6 août) à Berne. Vous trouverez des informations pratiques sur les actions, nos revendications, le programme et bien plus encore sur notre site web.

Formez un groupe d’affinité, venez avec nous dans les rues et devant les banques – Fossil Banks are stoppable, another world is possible !

Les journées d’actions de désobéissance civile seront mouvementées et solidaires! Nous nous indignons et nous soulevons ensemble à l’international contre les injustices que la fraction hydraulique coloniale signifie pour les pays du Sud. Nous affirmons haut et fort : Ende Gelände ! Pas de terminal GLN à Brunsbüttel, pas de fraction hydraulique, ni pour le gaz, ni pour le pétrole, ni ici, ni ailleurs !

Votre Newsletter-Team