Ende
Gelände
2020


Basta de Carbón. ¡Protejamos el Clima!

Newsletter #48 – Así saben deliciosos los dátiles* y más noticias

#StopDatteln4 + #LeaveNoOneBehind + Represión + Justicia de COVID-19 + EGGE

*nota: dátiles = Datteln en alemán – como la nueva central carboeléctrica „Datteln 4“

Estamos adelantadxs a nuestro tiempo. ¡La mascarilla respiratoria ha llegado definitivamente al mainstream y está en la boca de todxs!

Desafortunadamente, esto no significa que hayamos ganado y que las máscarillas se usen como símbolo de resistencia por la justicia climática, sino que es debido a este virus – tal vez hayan oído de él…

Así pues, a la crisis climática se le ha sumado otra crisis que también está afectando mucho más a personas ya desaventajadas. Por eso, Ende Gelände ha echado un vistazo al almacén de material y ha enviado todas las máscarillas respiratorias que quedaron de la última acción masiva a la frontera exterior de Europa, donde la atención sanitaria sigue siendo precaria y se necesita toda la ayuda.

Incluso en tiempos de COVID-19, una cosa es cierta para nosotrxs: la salida del carbón es un trabajo manual – en teletrabajo si es necesario. Y si es necesario, también celebramos nuestras reuniones de la alianza en teletrabajo. Por eso hay mucho que decir sobre nuestra alianza otra vez.

1. #StoppDatteln4
2. Llamadas a “#LeaveNoOneBehind” con „Seebrücke“
3. Represión – El sistema judicial lo intenta de nuevo
4. Justicia de COVID-19: 24 medidas necesarias para un trato socialmente justo en tiempos de COVID-19
5. Ende Gelände goes Europe: Una serie de webinars
6. Ende Gelände goes Europe II: Shell tiene que caer
7. próximas fechas

1. #StoppDatteln4

Poner una nueva central carboeléctrica en la red eléctrica en el año 2020 es difícil de superar en términos de hipocresía de política climática! El 20 de mayo, lxs accionistas de Uniper llamaron a su reunión general anual – y nosotrxs a contraprotestas (Link en alemán).

El 17 de mayo, más de 100 personas protestaron en dos vigilias registradas en la central eléctrica de Datteln – con distancia y máscarilla, pero por fin en “first life” de nuevo. Otras acciones siguieron el 20 de mayo.

Durante meses, numerosos actores del movimiento de justicia climática han estado protestando. También en Finlandia, la gente protesta contra las acciones del gobierno finlandés, que posee lamayoría del proveedor de energía finlandés Fortum – que a su vez es accionista de Uniper – al que la central carboeléctrica aporta grandes ganancias. A pesar de todo esto, la central fue conectada a la red el 30 de mayo. Pero no en silencio y en secreto, como estaba previsto, sino bajo una fuerte protesta: Estuvimos allí junto con Fridays for Future, BUND, residentes locales y muchxs otrxs – con barcos en el canal directamente al lado de la central eléctrica y también en otros lugares hubo protestas (Link en alemán), por ejemplo frente al cuartel general de Uniper en Düsseldorf.

2. Llamadas a #LeaveNoOneBehind con ,Seebrücke“

Ende Gelände llama (Link en inglés) a la campaña “#LeaveNoOneBehind!” junto con muchos otros grupos del movimiento de justicia climática. Ya en el día de acción (Link en alemán) del 5 de abril y otra vez el 23 de mayo dejamos nuestras huellas en la ciudad con nuestro mensaje: #LeaveNoNoneBehind! Durante meses, la vida y la salud de cientos de miles de personas se han puesto en peligro en las fronteras exteriores de Europa. La gente está siendo retenida, no semanas, ni meses, sino años. Ni siquiera la crisis de COVID-19 fue razón para evacuar los campamentos con condiciones que están peligrosas para la vida. Mientras que 200.000 ciudadanxs alemanxs fueron traídxs inmediatamente del extranjero a Alemania y 80.000 trabajadorxs de la cosecha de espárragos fueron traídxs en avión, sólo 47 jóvenes refugiados fueron traídxs a Alemania desde Moria en abril. ¡Esto es un escándalo! ¡No debemos dejar a nadie atrás!

3. Represión – El sistema judicial lo intenta de nuevo

En este momento, muchos de lxs implicadxs en diversas acciones de Ende Gelände están recibiendo formularios de audiencia de la policía u órdenes penales. En la mayoría de los casos, la acusación es de allanamiento de morada, es decir, la entrada no autorizada en la mina a cielo abierto.

Es mejor ignorar los formularios de audiencia o citación de la policía; en el caso de las órdenes penales te aconsejamos que presentes tu objeción (dentro del plazo). Para todo el correo que recibas, normalmente te puedes contactar con legal_team_fuer_alle@posteo.de, para cosas relacionadas con el desalojo de Hambi o la ocupación en Datteln se puede contactar con antirrr@riseup.net – así también puedes conectarte con otras personas afectadas. Por favor, siéntete libre de encriptar el correo, pero mejor no lo encriptes si no escribes nada.

Se puede encontrar más información sobre los procedimientos actuales en el Boletín de Anti- Represión Climática No. 13 (news #13 en inglés).

Si estás planeando reuniones, echa un vistazo a las regulaciones actuales de COVID-19 (Link en alemán) de los estados federales.

También nos gustaría indicarles un caso muy especial de represión en el que la “Oficina Federal de la Protección de la Constitución” de Renania del Norte-Westfalia (un estado federal de alemania) también está involucrada: El servicio secreto nacional de Renania del Norte-Westfalia intentó forzar a un activista a participar en un programa de abandono del “extremismo de izquierdas” con la ayuda activa de la oficina de protección de menores. Cómo surgió, por qué esto es particularmente desagradable y por qué la Oficina Federal de Protección de la Constitución protege todo lo que no sea la constitución, aquí (Link en alemán) lo pueden leer.

Hablando de la Oficina Federal de Protección de la Constitución: En el informe anual para 2019 (publicado el 19 de mayo), también aparece el grupo local de Ende Gelände en Berlín, que ha sido clasificado como “extremista de izquierda”. No es que había una necesidad de otra razón después de escandalosamente no había ningun procesamiento de los enredos de la Oficina Federal deProtección de la Constitución con la NSU (Nationalsozialistischer Untergrund – la clandestinidad nacional socialista) y los asesinatos racistas en Hanau y Halle fueron negligidos. Así que exigimos (Link en alemán) a pesar y por eso: ¡la Oficina Federal de Protección de la Constitución debería ser abolida!

4. Justicia de COVID-19: 24 medidas necesarias para un trato socialmente justo en tiempos de COVID-19

Más de 60 grupos políticos sociales y climáticas, entre ellos Ende Gelände, han publicado conjuntamente 24 demandas (Link en alemán) para una gestión socialmente justa y ecológica de la pandemia de COVID-19. La Alianza está trabajando para vincular las medidas de COVID-19 con otras crisis, como la crisis climática y la crisis del sistema sanitario. “La crisis de COVID-19 nos muestra las deficiencias de nuestro sistema económico actual”, dicen en la lista de demandas (Link en alemán). “Este es el momento adecuado para hacer nuestra economía sostenible, justa y a prueba de crisis.” El catálogo de medidas tiene por objeto contribuir al debate actual y señalar los pasos hacia una economía y una sociedad no capitalista, orientada a las necesidades y solidaria.

5. Ende Gelände goes Europe: Una serie de webinars

En los últimos años, la campaña “Ende Gelände goes Europe” ha tenido por objeto movilizar a gente que vive en Alemania para acciones para la justicia climática en toda Europa y promover el intercambio entre activistas a través de las fronteras nacionales.

La situación de COVID-19 ha hecho imposible las reuniones internacionales que queríamos hacer. Pero resultó ser una oportunidad para establecer un nuevo formato: Desde el 14 de abril, el grupo de trabajo “internacional“ (International-AG) estaba llevando a cabo una serie de seminarios virtuales. Los temas incluyen la movilización de mucha gente, la ciberseguridad, el trabajo de prensa, el racismo en tiempos de cambio climático y la emergencia de COVID-19 o la historia del movimiento de justicia climática en Europa. Para eso aprovechamos las experiencias de Ende Gelände, así como los grupos amigos de la red europea (por ejemplo, Code Rood, Limity, RadiAction, Climaximo, XR y FFF), damos charlas y también espacio para el intercambio y la reflexión.

Los seminarios web tienen lugar todos los martes a las 8 pm – siempre aquí (Link en alemán).

6. Ende Gelände goes Europe II: Shell tiene que caer.

Los días 18 y 19 de mayo se celebró otra reunión general anual, que habíamos marcado en nuestros calendarios junto con todo el movimiento europeo de justicia climática: la de la compañía petrolera Shell. Nuestrxs amigxs de Code Rood habían planeado grandes acciones masivas, que debido a COVID-19 no eran tan grandes en número, pero sí muy fuertes. En Ámsterdam, La Haya, Leiden, algunas ciudades belgas, Colonia, Múnich, Aquisgrán, Berlín, Greifswald, Hamburgo, Praga y Lisboa se marcaron las gasolineras de Shell, se colgaron pancartas, se organizaron demostraciones de bicicletas.

Porque: sólo si TODAS las energías fósiles se conviertan en historia, es decir, si además de la salida del carbón, no se queman más gas natural y petróleo, podemos tener éxito en detener el calentamiento climático. Además de los daños climáticos causados por Shell, la empresa también es responsable de la destrucción masiva del medio ambiente y de las violaciones de los derechos humanos en la producción de petróleo, por ejemplo en el Delta del Níger. Al final, el modelo de negocio está basado en prácticas neocoloniales que continúan con la explotación por el Norte Global. Por eso decimos: ¡Shell debe caer! (Link en alemán)

7. Próximas fechas

9 de Junio: 20h Webinar: Disobedient Climate Movement in East-Europe (Link en inglés)

24 – 30 de Agosto: Campamento del clima RadiAction cerca de Lyon (si la situación lo permita)

Hasta pronto,
el equipo del boletín


News

Boletín #49

15. September 2020 + 23 - 28 de septiembre a la zona de míneria de carbón de Renania ++ Decencia, distancia, rebelión - concepto de higiene ++ Smash exclusion ++ Dejar el gas + Continue reading ...